För att du vill bidra till ett öppet samhälle. Tre studenter. Foto: Victor Gårdsäter
Foto: Viktor Gårdsäter

Genvägar inom denna sida

Kurs- och ansökningsinformation | Behörighet, antagningsprov och språk | Informationsfilm | Delkurser | Kursinnehåll | Schema | Kursbeskrivning, litteratur, betyg | Kursplan | Kontakt

Kurs- och ansökningsinformation

  • Kursen ges på heltid VT20 i Stockholm och HT20 i Lund.
    Tolkning i offentlig sektor, Lunds universitet
  • Kursen ges delvis på distans (två träffar on-line per vecka) och delvis på plats på universitetet (första och sista träffen onsdag–fredag, övriga träffar torsdag–fredag). Närvaro är obligatorisk.
  • Sök senast 15 april 2020 via antagning.se. Tänk på att logga in där i god tid om du aldrig har sökt en utbildning via dem tidigare, och var noggrann med att ladda upp alla dokument som styrker din grundläggande behörighet före den 15 april.
  • Kurskoder: TTA511 (arabiska), TTA112 (dari), TTA513 (tigrinska), TTA514 (somaliska), TTA515 (persiska), TTA516 (mongoliska)

Upp

Behörighet, antagningsprov och språk

Behörighet för utbildningen är grundläggande behörighet för högskolestudier och godkänt antagningsprov.

Antagningsprov

Antagningsprovet till HT20 i Lund är planerat till vecka 24 (8–12 juni) på distans. (Observera att undantag från datumen kan förekomma.) Med tanke på den rådande situationen med coronaviruset kan datumen komma att skjutas fram.

Vi uppdaterar informationen här på webbplatsen. Se även Lunds (LU) webbplats: Tolkning i offentlig sektor, LU

Språk

  • VT19 Stockholm: arabiska, mongoliska, persiska, somaliska och tigrinska.
  • HT19 Lund: arabiska och somaliska.
  • VT20 Stockholm: arabiska, dari, persiska och somaliska.
  • HT20 Lund: arabiska, dari (inställt HT20), somaliska och persiska.
  • VT21 Stockholm: arabiska, dari mongoliska, persiska, somaliska och tigrinska.

Upp

Informationsfilm om kursen

 

Upp

Delkurser

Kursen består av fyra delkurser:

  1. Yrkesetik och professionskunskap I, 7,5 hp
  2. Grundläggande terminologi, 3,5 hp
  3. Terminologi i praktiken I, 4 hp
  4. Tolkningsteknik och övningar I och II, 15 hp

Under delkurserna varvas praktiska övningar med teori.

Upp

Kursinnehåll

Du får grundläggande teoretisk och praktisk kunskap om tolkning och får arbeta med olika tolkningstekniker. Under de olika delkurserna diskuterar vi etiska frågor som aktualiseras vid tolkning, de regelverk som gäller för tolkar, samt hur man arbetar praktiskt med terminologi. Under tolkningsövningarna arbetar du med tolkens egen presentation på båda tolkspråken och med de grundläggande tolkningsteknikerna, som kort konsekutivtolkning utan anteckningar och simultan viskningstolkning.

Tolkningsövningar

Under tolkningsövningarna arbetar vi med tolkning inom socialtjänst, arbetsmarknad, hälso- och sjukvård samt asylärenden. Lärarna på kursen är själva yrkesverksamma tolkar med lång erfarenhet. Flera av lärarna har gått tolklärarutbildning och några har disputerat med specialisering inom tolkning och översättning. Merparten av lärarna är också auktoriserade tolkar.

Examination

Examinationerna består av en hemskrivning, en ordlista, kommentarer till egna inspelade tolkningar och ett muntligt tolkprov.

Kursen står under statlig tillsyn.

Upp

Schema

Det är även obligatoriska online-träffar.

VT20 Schema TOFS I

HT20 kommer i juni.

Observera att lokalerna och lärarna kan ändras, men att dagar och tider inte kommer att ändras.

Upp

Kursbeskrivning med litteratur och betygskriterier

Kursbeskriv. med litt., betyg TTA511–516 dk Yrkesetik och professionskunskap I (327 Kb)

Kursbeskriv. med litt., betyg TTA511–516 dk Grundläggande terminologi (version 2) (331 Kb)

Kursbeskriv. med litt., betyg TTA511–516 dk Terminologi i praktiken I (313 Kb)

Kursbeskriv. med litt., beryg TTA511–516 dk Tolkningsetik och övningar I och II (345 Kb)

Upp

Kursplan

VT20: se utbildningskatalogen: TTA511 (arabiska) | TTA512 (dari) | TTA513 (tigrinska) | TTA514 (somaliska) | TTA515 (persiska) | TTA516 (mongoliska)

För tidigare kursplaner, se planarkivet. Sök fram kursen med hjälp av kurskoden.

Upp

Kontakt

Studierektor grundnivå och avancerad nivå, Tolkning.

Studievägledare

Upp