Testning och bedömning av tolkkvalitet. Tre workshoppar

Med projektet Testning och bedömning av tolkkompetens vill vi skapa en gemensam plattform där företrädare för akademi, näringsliv och samhälle kan mötas för att diskutera och skapa möjligheter till samsyn kring konkreta frågor av intresse för tolkbranschen, som testning och bedömning av tolkars eller blivande tolkars kompetens. Workshopparna hålls under 2019.

Vid tre tillfällen under 2019 – i april, september och november – arrangerar Tolk- och översättarinstitutet i samarbete med Tolkservicerådet workshopar för att diskutera testning och bedömning av tolkkompetens. Workshopserien är en pilot och riktar sig denna första omgång till medlemmar i Tolkservicerådet, närmare bestämt nyckelpersoner med ansvar för rekrytering och verksamhetsutveckling. Syftet med workshopserien är att tillsammans, genom diskussioner:

kartlägga förekommande testnings- och bedömningsförfaranden
lokalisera behov och utmaningar
tillsammans försöka finna en väg framåt för att arbeta med att förbättra och kvalitetssäkra testning och bedömning av tolkkvalitet.

Projektet är ett samarbete mellan Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet och branschorganisationen Tolkservicerådet (TSR).

Projektdeltagare från TÖI: Helena Bani-Shoraka, Magnus Dahnberg

Finansiär: Stockholms universitet.

Resultat

Resultatet av arbetet kommer vi fortlöpande att lägga upp här, se länkarna nedan:
Workshop 1: Vad är problemet med testning och bedömning i tolkbranschen?

Workshop 2: Vad behöver branschen och varför?

Workshop 3: Hur fortsätter vi detta arbete?