Kontakt genom tolk handlar om samtal där deltagarna kommunicerar via tolk. Cecilia Wadensjö beskriver initierat vad som är karaktäristiskt för ett sådant samtal. Med hjälp av autentiska exempel från vården och polisen ger hon en nyanserad bild av hur detta kan gå till i praktiken och vilka problem som kan uppstå.

What would the VA say if Al Roker was a Keystone Kop at Panmunjon? Subtitling is not just a matter of linguistic transfer; building bridges between cultures is every bit as important. This article is based on a subtitled translation of the episode of The West Wing which is the basis for this issue of inTRAlinea. Article by Jan Pedersen in inTRAlinea Special Issue: A Text of Many Colours – translating The West Wing.

Cognitive Space: Exploring the Situational Interface, special issue of Translation Spaces. Redaktörer samt med inledning av Maureen Ehrensberger-Dow & Birgitta Englund Dimitrova. Detta är ett specialnummer av tidskriften Translation Spaces. Bidragen diskuterar olika aspekter av hur förändringar i översättares/tolkars arbetssituation påverkar deras ergonomi och kognitiva processer.

Hur kan syntolkning, det vill säga talade beskrivningar av till exempel film, konst och teater, utveckla kulturupplevelsen för personer med synskada? Vad innebär det för inkluderingen i samhällslivet? ”Syntolkning borde vara lika självklart som rampen är för den rörelsehindrade eller hörslingan för den med hörselnedsättning”, skriver Josefin Bergstrand, Riksorganisationen Unga Synskadade, i den nya rapporten Syntolkning. Forskning och praktik.

Rapport från Femte nordiska tolklärarmötet. (Interpreter Education: Admissions Tests and Digital Platforms. Report from the Fifth Nordic Seminar on Interpreter Education.) Mötet hölls i Stockholm i september 2015. Mötesspråk var skandinaviska och engelska, vilket också avspeglas i rapporten.

"This volume addresses translation as an act and an event, having as its main focus the cognitive and mental processes of the translating or interpreting individual in the act of translating, while opening up wider perspectives by including the social situation in explorations of the translation process." Två av författarna är verksamam vid TÖI: Birgitta Englund Dimitrova och Ulf Norberg.

Birgitta Englund Dimitrova har på uppdrag av Kammarkollegiet utarbetat en rapport om auktorisationsprovet för översättare, som kom i april: Auktoriserad translator – kompetens och prov. Kartläggning och kunskapsunderlag. Rapporten tar upp frågorna: Vad är auktorisationens syfte? Vilken kompetens ska prövas? Hur ska provet utformas? Hur ska provet genomföras?

A retrospective and prospective view of translation research from an empirical, experimental, and cognitive perspective: the TREC network. Artikel i Tidskriften Translation & Interpreting av Birgitta Englund Dimitrova med flera. I artikeln ges bland annat en kort översikt över processorienterad översättningsvetenskap i Sverige.

Cecilia Wadensjö och Hanne Skaaden har skrivit artikeln "Some consideration on the testing of interpreting skills" i publikationen "Assessing Legal Interpreter Quality Through Testing and Certification: The Qualitas Project" av Cynthia Giambruno (red.).

"Grammatical metaphors in translation. Cookery books as a case in point". This paper deals with the translation of grammatical metaphors (GMs) from English into Swedish in non-fiction literature. The GMs are considered as a semiotic resource regulating social distance in cookery books. The study examines the paratexts of The Naked Chef (1999/2001), Nigella Bites (2001/2002) and Kylie Kwong’s Heart and Soul (2003/2004) and their translations into Swedish.

B.J. Epstein är redaktör för denna bok, varav tre artikelförfattare är från TÖI: Yvonne Lindqvist och Ulf Norberg. "True North: Literary Translation in the Nordic Countries is the first book to focus solely on literary translation from, to, and between the Nordic tongues. The book is divided into three main sections. These are novels, children’s literature, and other genres – encompassing drama, crime fiction, sagas, cookbooks, and music – although, naturally, there are connections and overlapping themes between the sections."