Den här bibliografin förtecknar böcker om översättning och tolkning, skrivna av författare bosatta eller verksamma i Sverige. De år som bibliografin täcker, 1986 – 2015, karakteriseras av en stark utveckling av översättningsvetenskapen/Translation Studies, inte bara i Sverige utan också internationellt. Bibliografin ger en bi...

Artikeln undersöker huruvida det är möjligt att konstruera ett relativt autonomt sverigesvenskt skönlitterärt översättningsfält samt hur man som aspirerande översättare etablerar sig på ett sådant presumtivt fält. Undersökningen kartlägger institutionella manifestationer av svenska skönlitterära översättares konsekrationsproc...

I ett protokoll fört under en asylintervju återfanns en obegriplig mening som den asylsökande inte kände igen. I denna artikel undersöker vi vad som ledde fram till denna mening. Med sam­talsanalys som teoretisk och metodisk ansats går vi igenom en 3,5 minuter lång sekvens hämtad från den ljudinspelade, tolkade asylintervju d...

Denna artikel studerar Kitty Crowthers belgiska böcker översatta till svenska och deras reception i Sverige. Crowthers bilderböcker tar upp känsliga ämnen (som te.x. självmord, ensamhet) och bilderna är i mörka ton - vilket  i Sverige inte är innovativ i Even-Zohars mening (1990). Receptionen i Sverige visar att Crowther var ...

Den franske författaren Jean-Claude Mourlevat var i stort sett okänd i Sverige innan han fick Almapriset. När engelska dominerar översättningar av barn- och ungdomslitteratur är Almapriset viktigt för att lyfta böcker på andra språk, skriver Valérie Alfvén och Charlotte Lindgren.

This article reports on a longitudinal focus group study of two groups of translation students aimed at investigating their socialisation into the translation profession. The students followed the same MA programme in Translation Studies at a Swedish university but worked with different source languages (SL): Japanese and Eng...