Vad gör en tolk?

En tolk arbetar med muntlig kommunikation. Det finns olika typer av tolkar:

En konferenstolk arbetar inom internationella organisationer, främst EU.
En tolk inom offentlig sektor arbetar vid myndighetskontakter.
En teckenspråkstolk tolkar till exempel mellan talad svenska och svenskt teckenspråk.

Arbetet som tolk är både stimulerande och varierande, men kan även vara stressigt och kräver god allmänbildning, snabbhet, flexibilitet och stor koncentrationsförmåga.

Att arbeta som tolk

Vad gör en översättare?

En översättare arbetar med skriftlig kommunikation. Inom översättaryrket finns det flera möjliga inriktningar:

Facköversättaren översätter texter inom t.ex. teknik, data, juridik, ekonomi, medicin, reklam. Vissa jobbar även inom film/TV.
Den skönlitteräre översättaren översätter romaner, diktverk, teaterpjäser och liknande.

För att bli en bra översättare behöver du ha bred allmänbildning, goda språkkunskaper framförallt i ditt förstaspråk/modersmål, en mycket god förmåga att uttrycka dig i skrift samt noggrannhet och goda datakunskaper.

Att arbeta som översättare

Hur är arbetsmarknaden?

De flesta konferenstolkar, tolkar inom offentlig sektorr och översättare arbetar som frilansare.

Uppdrag för tolkar inom offentlig sektor förmedlas oftast via tolkförmedlingar.
Teckenspråkstolkar har ofta fasta anställningar på landstingens tolkcentraler.
Facköversättare anlitas av både myndigheter och näringsliv, uppdrag förmedlas ofta genom översättningsbyråer. EU är en stor uppdragsgivare.
Översättare av skönlitteratur anlitas framförallt av bokförlag.

Behörighet

Behörighetskraven skiljer sig åt mellan våra olika utbildningar. Se utbildningskatalogen direkt eller via respektive kurssida, eller kontakta studievägledaren (se orange kontaktruta).

Utbildningskatalogen