Kurser i översättning

Översättning I (fr.o.m. ht -18)

Kursen är avsedd för dig som har studerat språk på universitet/högskola i minst två terminer på heltid. Kursen vänder sig till dig som är intresserad av kommunikation i tal och skrift utifrån ett flerkulturellt perspektiv. Du studerar skillnader mellan talad och skriven kommunikation och får insikter i tolkningens och översättningens villkor samt översättningens specifika förutsättningar och tekniker.

Du kommer också att få viss praktisk förtrogenhet med olika textgenrer och kommunikationssituationer, framförallt ur ett översättningsperspektiv. Kursen innehåller förutom teoretiska delkurser också färdighetskurser, där du övar översättning. Kursen förbereder för en fortsatt översättarutbildning på akademisk nivå. Kursen ger en introduktion till kommunikation över kulturgränser i allmänhet och till översättning och tolkning i synnerhet. Undervisning sker i form av föreläsningar och obligatoriska seminarier.

Behörighet och urval

Grundläggande behörighet för högskolestudier.

Särskild behörighet: Universitetsstudier om minst 60 hp i något språkämne. Engelska 6/Engelska B eller motsvarande.

Urval: Högskolepoäng (upp till 225).

 

Ansökan

Förkunskapskrav och urval, och ansökan: antagning.se.

 

Schema

Ht -18 Schema TTA111

 

Kursplan

Se utbildningskatalogen: Översättning I

 

Delkurser

  1. Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv, 5 hp
  2. Översättningens och tolkningens villkor, 10 hp
  3. Yrkesteknik, 5 hp
  4. Översättning i teori och praktik I, 10 hp

 

Kursbeskrivning med betygskriterer och litteratur

  1. Kursbeskriv. med betyg, litteratur TTA111 dk 1 Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv (258 Kb)
  2. Kursbeskriv. med betyg, litteratur TTA111 dk 2 Översättningens och tolkningens villkor (version 3) (149 Kb)
  3. Kursbeskriv. med betyg, litteratur TTA111 dk 3 Yrkesteknik (254 Kb)
  4. Kursbeskriv. med betyg, litteratur TTA111 dk 4 Översättning i teori och praktik (265 Kb)
Bokmärk och dela Tipsa
Cathrine Ottosson

Studievägledare TÖI

Cathrine Ottosson

E-post:
studievagledare.tolk.svefler@su.se

Tfn: 08-16 29 49
Telefontid: Torsdag kl. 10–11.

Rum: D 524
Besökstid: Tisdag kl. 16–17 samt efter överenskommelse.

Monique Zwanenburg Widingsjö. Foto: Pia Nordin

Studentexpedition TÖI

Monique Zwanenburg Widingsjö

E-post: studexp.tolk.svefler@su.se

Tfn: 08-16 11 05
Telefontid: Tisdag kl. 10–11

Rum: D 522
Besökstid: Tisdag kl. 13–14

Studierektor

Mats Larsson