”Äldre” blev ”odugliga” – nu ska myndigheters översättningar bli bättre

I information på somaliska från Folkhälsomyndigheten i fjol översättes ”äldre” med ”slitna” eller ”odugliga”. Enligt översättaren Ida Gure är felaktigheter vanligt. Nu införs stängare kontroller av myndigheternas information. ”Ingen kollar om översättningen är bra, om det är rätt eller begripligt, vissa texter går inte ens att förstå”, säger Ida Gure som är Sveriges enda auktoriserade översättare till somaliska.

Tillbaka till framtiden. SFÖ, Sveriges facköversättarförenings årliga konferens 23/4

Elin Svahn vid TÖI, är Sveriges första filosofie doktor i översättningsvetenskap. Hon har i sin avhandling främst ägnat sig åt översättarkollektivets yrkesbild och status i samhället. På konferensen kommer hon att prata om sin avhandling, sin vidare forskning och om den mer vetenskapliga synen på översättningsyrket.

Tillbaka till framtiden. SFÖ:s årliga konferens 23/4

Tillgodoräknande av delkurser inom Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning

För att en ansökan om tillgodoräknande inom Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning ska kunna behandlas krävs att du som ansöker är student vid Stockholms universitet.

Tillgodoräknande av delkurser inom KTT

glada unga människor står på rad. En glad kvinna i mitten tittar på en av de andra.

Metodutveckling för interprofessionell samövning (MIS)

Metodutveckling för interprofessionell samövning (MIS) är en satsning initierad av Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) för att arbeta med metodutveckling gällande samövningar mellan TÖI:s tolkstudenter och studenter på andra akademiska yrkesutbildningar.

MIS

Helena Bani-Shoraka. med grönskande träd i bakgrunden. Foto: Angelica Strängborn

Helena Bani-Shoraka: Samverkan är att ha örat mot marken

Vilken roll har tolkar att spela i integrationsarbete? Och hur kan aktörer på tolkfältet mötas? Samverkansprogrammet för migration och integration intervjuar Helena Bani Shoraka, universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot tolkning samt initiativtagare till Tolkarenan.

Helena Bani-Shoraka: Samverkan är att ha örat mot marken

Tolkarenan: en arena för spridning av tolkforskning

Tolkarenan är en samverkanssatsning där Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) sprider information och kunskap om svensk, nordisk och internationell tolkforskning till det omgivande samhället.

Tolkarenan: en arena för spridning av tolkforskning

Ett gäng glada skolungdomar. Foto: Intensivsvenska

Intensivsvenska – en grundmodell för utbildningen av nyanlända elever i gymnasieåldern

Projekttiden för utvecklingsprojektet Intensivutbildning i svenska för nyanlända skolelever, Intensivsvenska, är slut. Forskare och lärare i Intensivsvenska satsar nu på att mer systematiskt sprida och tillgängliggöra erfarenheter och lärdomar efter fyra års intensivt och nära samarbete för att uppnå en mer likvärdig, målinriktad och långsiktigt hållbar utbildning för nyanlända elever.

Intensivsvenska

Både distans- och campusundervisning vid institutionen våren och sommaren 2021. FAQ

Undervisning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet (Svefler) sker under vårterminen respektive sommarterminen 2021 mestadels online. Det kommer enbart vara ett fåtal tillfällen med undervisning och examination på campus. Läs också vår FAQ: Frågor och svar.

VT21 & ST21