Om oss

Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) grundades 1986 vid Stockholms universitet med ett nationellt uppdrag direkt från regeringen att utbilda tolkar och översättare för Sveriges behov. Sedan den 1 januari 2013 är vi en del av Institutionen för svenska och flerspråkighet.

Om oss

Elin Svahn: Språkdräkten som aldrig blir gammal? 28/10

Elin Svahn, universitetslektor vid Tolk- och översättarinstitutet, deltar med föredraget "Språkdräkten som aldrig blir gammal? Uteblivna nyöversättningar från 1900-talets mitt och framåt" i Svenska litteratursällskapets höstmöte, som har översättning som tema.

Elin Svahn: Språkdräkten som aldrig blir gammal? 28/10

Headset med hörlurar och mikrofon på ett datortangentbord. Foto: CandyBox Images, MostPhotos

Så kommer dubbade filmer påverka svenskarna. Lyssna på forskare i P1 Kultur

Streamingtjänsten Netflix har börjat dubba filmer till svenska. Hur kommer det att tas emot här i Sverige, som inte har någon tradition av att titta på ljudligt översatta filmer? Samtal med Jan Pedersen, docent i översättningsvetenskap, Stockholms universitet och filmkritiker Felicia Frithiof.

Så kommer dubbade filmer påverka svenskarna

Person tecknar/beskriver jordens bana runt solen. Bild från isof.se

DEPICT – inkludering, kommunikation och översättning genom avbildande tecken (2021–2025)

Projektet DEPICT – om avbildande tecken i tecknade språk som en drivkraft för att främja inkludering, kommunikation och översättning – undersöker hur avbildning fungerar i flerspråkig kommunikation och vid tolkanvändning i olika situationer med döva invandrare. Projektet består av 6 delprojekt och har fått 12 miljoner norska kronor från Norges forskningsråd.

DEPICT

Bokhyllor i bakgrunden. Världslitteraturprogrammet. Hur sprids ett litterärt verk?

Vad är världslitteratur? En samtalsserie på Tranströmerbiblioteket

Vad är världslitteratur? Vilken plats har reseskildringarna i en alltmer globaliserad värld? Och är ett litterärt verk bundet till sin lokala kontext? Världslitteraturprogrammet i samarbete med Tranströmerbiblioteket arrangerade under våren 2021 tre samtal om världslitteratur.

Vad är världslitteratur? En samtalsserie på Tranströmerbiblioteket

Ledigt jobb: Universitetslektor i översättning (tidsbegränsad anställning). Sök senast 11/11

Arbetsuppgifterna omfattar undervisning och examination på kurser i översättningsteori, praktisk översättning till svenska och språkvetenskaplig textanalys, samt handledning av examensarbeten; dessutom tillkommer egen forskning inom det översättningsvetenskapliga området.

Ledigt jobb: Universitetslektor i översättning

HT21 hösttermin 2021 /autumn semester 2021

Välkommen till höstterminen 2021 (HT21)

Du hittar viktig och användbar information inför terminsstarten på institutionens gemensamma sida Utbildning > Ny student och Under utbildningen, med flera.

Både distans- och campusundervisning vid institutionen sommaren och hösten 2021. FAQ

Undervisning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet (Svefler) kommer fortsätta att ges mestadels online under (sommarterminen och) första halvan av höstterminen 2021. Det kommer enbart vara ett fåtal tillfällen med undervisning och examination på campus. Läs också vår FAQ: Frågor och svar.

ST21, HT21

Orange omslag med blek olivkvist. Översättningsvetenskap i Sverige – 30 års bokpublikationer

Översättningsvetenskap i Sverige – 30 års bokpublikationer. Bibliografi 1986–2015

Den här bibliografin förtecknar böcker om översättning och tolkning, skrivna av författare bosatta eller verksamma i Sverige. De år som bibliografin täcker, 1986–2015, karakteriseras av en stark utveckling av översättningsvetenskapen/Translation Studies, inte bara i Sverige utan också internationellt.

Bibliografi 1986–2015