Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning

Teckenspråkstolkning – kandidatkurs, 30 hp (vt -18)

Kursen ger fördjupade teoretiska kunskaper om teckenspråkstolkning och fördjupade praktiska färdigheter i tolkning mellan svenskt teckenspråk och talad svenska i båda riktningarna. Kursen innehåller ett självständigt examensarbete.

Schema

Kommer i december.

 

Kursplan

Kursplan TTA470 Teckenspråkstolkning – kandidatkurs, 30 hp (236 Kb)

 

Kursbeskrivning med betygskriterier och litteratur

Kursbeskrivning med betyg och litteratur kommer. Tills vidare endast litteratur.

Litteratur TTA470 Tolkning IV (275 Kb)

Litteratur TTA470 Tolkning V (277 Kb)

Litteratur TTA470 Examensarbete (268 Kb)

 

Delkurser

  1. Tolkning IV, 7,5 hp
  2. Tolkning V, 7,5 hp
  3. Examensarbete, 15 hp

Tolkning IV, 7,5 hp

(Ges av TÖI.)

Delkursen ägnas i huvudsak åt fördjupning av dialogtolkning. Särskild uppmärksamhet riktas mot att få upp tempot i tolkprocessen, för mer idiomatisk språkhantering och språkbehandling i tolkning samt arbete med varierande typer av texter.

 

Tolkning V, 7,5 hp

(Ges av TÖI.)

Delkursen ägnas i huvudsak åt tolkövningar med fokus på tempo och uthållighet i varierade texter av olika typ, svårighetsgrad och densitet. Fortsatt uppmärksamhet ges till copingstrategier och etiskt förhållningssätt. Stor vikt läggs vid att studenten tar ansvar för att samarbetet i en tolksituation fungerar. I delkursen introduceras olika varianter och aspekter av tolkning så som distanstolkning, centraltolkning, internationell tolkning samt mikrofonteknik.
Upp

 

Examensarbete, 15 hp

(Ges av TÖI.)

Delkursen innebär att studenten genomför ett självständigt arbete över någon översättningsvetenskaplig frågeställning, som rapporteras i form av ett examensarbete.
Upp

 

Kontakt

Studievägledare TÖI: studievagledare.tolk.svefler@su.se

Bokmärk och dela Tipsa

Studievägledare TÖI, utbyteskoordinator

Karin Bloom

Karin Bloom

E-post: studievagledare.tolk.svefler@su.se

Tfn: 08-16 29 49
Telefontid: Torsdag kl. 10–11.

Rum: D 524
Besökstid: Tisdag kl. 15–17 samt efter överenskommelse.

Studentexpedition TÖI

Monique Zwanenburg Widingsjö

Monique Zwanenburg Widingsjö. Foto: Pia Nordin

E-post: studexp.tolk.svefler@su.se

Tfn: 08-16 11 05
Telefontid: Tisdag kl. 10–11

Rum: D 522
Besökstid: Tisdag kl. 13–14

Studierektor

Mats Larsson

Administrativ studierektor för Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning

Kristin Lagersten Löfgren

Sök utbildning hos Svefler

Till utbildningskatalogen

Genvägar

Språkstudion
su.se/play
Jäåmställdhet och likabehandling, Diskrimineringslagen, sexuella trakasserier, miljö, arbetsmiljö
NÄR
facebook